1 00:03:47,202 --> 00:03:49,823 Danes je moj rojstni dan. 2 00:03:50,831 --> 00:03:56,917 In prvič po 20 letih, Nisem sam. 3 00:03:59,758 --> 00:04:01,965 Vidiš, spoznal sem nekoga. 4 00:04:02,553 --> 00:04:04,592 Človek. 5 00:04:06,557 --> 00:04:08,597 Morilec. 6 00:04:11,604 --> 00:04:14,476 In kmalu me bo ubil. 7 00:04:35,548 --> 00:04:38,218 To naj bi bil praznik. 8 00:04:38,677 --> 00:04:41,429 Potovanje v San Francisco na slikanje. 9 00:04:42,389 --> 00:04:44,429 Za počitek. 10 00:04:45,518 --> 00:04:50,476 Moral sem se vrniti v Vancouver tisto jutro, vendar sem si premislil. 11 00:04:52,400 --> 00:04:55,438 Ta preprosta odločitev je zapečatila mojo usodo. 12 00:06:01,353 --> 00:06:03,394 Ne, prosim! 13 00:06:03,481 --> 00:06:05,521 prosim Karkoli so ti plačali... 14 00:06:05,608 --> 00:06:07,850 ...lahko ti dam več. 15 00:06:08,236 --> 00:06:10,478 Vse kar imam! prosim! 16 00:06:13,159 --> 00:06:15,531 Za božjo ljubezen! usmili se! 17 00:07:36,335 --> 00:07:39,788 Moje ime... je Yo. 18 00:08:02,198 --> 00:08:04,868 Dvajset let od smrti mojih staršev. 19 00:08:06,995 --> 00:08:09,368 Dvajset let sem bil sam. 20 00:08:10,791 --> 00:08:14,077 Predvidevam, da slikam česar se bojim zaželeti. 21 00:08:17,674 --> 00:08:19,797 Imenuje se Freeman. 22 00:08:21,386 --> 00:08:25,302 In zdaj... osvobodil me bo. 23 00:08:56,927 --> 00:08:59,632 - Hvala. - Pojdi naravnost skozi. 24 00:09:03,059 --> 00:09:06,187 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. Odprite svoj kovček, prosim. 25 00:09:06,223 --> 00:09:07,562 seveda 26 00:09:12,152 --> 00:09:13,979 Izvolite, gospod. 27 00:09:22,622 --> 00:09:25,410 Kaj je to? - Glina. 28 00:09:26,043 --> 00:09:28,914 Clay? Prinašaš glino v državo? 29 00:09:29,004 --> 00:09:30,582 Jaz sem lončar. 30 00:09:31,882 --> 00:09:36,095 Dobri lonci so narejeni iz dobre gline in dober lončar naredi svoje. 31 00:09:36,179 --> 00:09:38,468 Trik je najti pravo blato. 32 00:09:38,557 --> 00:09:41,345 Posušim, zmečkam na majhne koščke... 33 00:09:41,436 --> 00:09:43,724 ... in previdno presejte. 34 00:09:43,813 --> 00:09:47,146 Predmet, očitno, je povečati kakovost gline ... 35 00:09:47,233 --> 00:09:50,769 ... tako da na koncu dobite dobro plastičnost in visoko lomnost. 36 00:09:50,863 --> 00:09:54,196 Slišal sem, da nekateri ljudje shranjujejo svojo glino do 20 let. 37 00:09:54,908 --> 00:09:59,452 Gospodična, ali bom podrl ta rekord? pri tem pultu? 38 00:09:59,539 --> 00:10:02,575 - Je tu problem? - Ne. 39 00:10:02,667 --> 00:10:04,577 sploh ne. 40 00:10:04,670 --> 00:10:06,710 Hvala. 41 00:10:39,084 --> 00:10:42,250 Še vedno uporabljate drugo pištolo za vsako delo? 42 00:10:42,796 --> 00:10:44,670 Takšna izguba. 43 00:10:47,593 --> 00:10:49,218 grem nazaj. 44 00:10:50,096 --> 00:10:51,176 Kam nazaj? 45 00:10:52,307 --> 00:10:55,059 Kar naprej. Potegnite sprožilec. 46 00:10:56,061 --> 00:10:58,387 domov grem. 47 00:10:59,065 --> 00:11:01,022 Nimaš doma. 48 00:11:01,567 --> 00:11:03,525 Potegni ga. 49 00:11:12,413 --> 00:11:15,664 Zmaji so bili zelo veseli z umorom v San Franciscu. 50 00:11:15,708 --> 00:11:17,368 Sin je mrtev. 51 00:11:17,460 --> 00:11:22,337 Toda oče je stari lev in še vedno sanja o osvajanju. 52 00:11:23,134 --> 00:11:25,541 Shimazaki lahko še vedno ugrizne. 53 00:11:27,096 --> 00:11:29,421 Zdaj je tukaj, v Vancouvru. 54 00:11:29,516 --> 00:11:32,433 Točno tam, kjer želimo, da je. 55 00:11:38,067 --> 00:11:42,279 - Me iščete, šef? - Ja. Detektiv Netah, detektiv Forge. 56 00:11:42,363 --> 00:11:44,986 Detektiv Netah je pri Interpolu. On je tvoj novi šef. 57 00:11:45,075 --> 00:11:47,531 Ostalo boste izvedeli skupaj z vsemi drugimi. 58 00:11:47,619 --> 00:11:49,411 Se vidiva tam notri. 59 00:11:52,332 --> 00:11:55,121 Gospodje. Gospodje! Hvala. 60 00:11:55,211 --> 00:11:59,291 Rad bi vas predstavil g. Shimazakiju iz društva Hakushin. 61 00:12:00,008 --> 00:12:03,175 G. Shimazaki je tukaj kot japonski državljan... 62 00:12:03,262 --> 00:12:07,639 ... ki se ji, kot pravi, želi izogniti vsako nepotrebno prelivanje krvi. 63 00:12:07,725 --> 00:12:10,846 Rad bi vas tudi predstavil detektivu Netahu iz Tokia. 64 00:12:10,937 --> 00:12:14,721 Tukaj je kot neke vrste, recimo kulturno zvezo. 65 00:12:14,816 --> 00:12:19,812 Zahvaljujoč njemu lahko razpravljamo današnjo situacijo z g. Shimazakijem. 66 00:12:25,788 --> 00:12:27,827 Jaz sem Shimazaki... 67 00:12:27,915 --> 00:12:33,206 ...Gospodar 26.000 podanikov in vodja društva Hakushin. 68 00:12:34,547 --> 00:12:37,999 4. avgusta v San Franciscu... 69 00:12:38,301 --> 00:12:40,342 ... moj sin je umrl. 70 00:12:43,891 --> 00:12:47,806 Nevredna smrt v roki atentatorja. 71 00:12:56,906 --> 00:13:00,986 Ženska, ki živi v vašem mestu bil priča umoru. 72 00:13:01,077 --> 00:13:04,162 Ime ji je Emu O'Hara. 73 00:13:05,124 --> 00:13:09,501 Morilec jo bo prišel ubiti. Ne boste se vmešavali. 74 00:13:09,586 --> 00:13:12,541 Damo mu žensko ali pa pokliče svoje tolpe. 75 00:13:12,632 --> 00:13:14,541 Prekleto prelivanje krvi bo. 76 00:13:14,634 --> 00:13:18,218 Želi, da zapustimo žensko široko odprta. To je prekleta postavitev! 77 00:13:18,305 --> 00:13:19,716 To ni v redu! 78 00:13:22,351 --> 00:13:25,387 Daj no, policaji smo. Ali želite sodelovati? 79 00:13:25,479 --> 00:13:28,102 - Tukaj smo, da služimo in napadamo. - Zdaj. 80 00:13:28,191 --> 00:13:29,816 Kakšno sranje je to? 81 00:13:29,901 --> 00:13:33,650 Poglejte, očitno smo v zelo kočljiva politična situacija tukaj. 82 00:13:33,740 --> 00:13:35,613 Moramo ostati mirni. 83 00:13:35,700 --> 00:13:39,365 Človek, ki je umoril mojega sina je tukaj v vašem mestu. 84 00:13:39,454 --> 00:13:41,696 Tukaj je, da ubije pričo ... 85 00:13:41,790 --> 00:13:45,740 ... preprosto zato, ker je videla njegov obraz. 86 00:13:46,587 --> 00:13:48,710 To je njegova koda. 87 00:13:48,797 --> 00:13:51,503 Koda? Kakšen morilec je? 88 00:13:51,593 --> 00:13:55,258 Pripada starodavni kitajski bojevniški kult... 89 00:13:55,346 --> 00:13:58,218 ... imenovano The Sons of the Dragons. 90 00:13:58,309 --> 00:14:00,385 On je njihov krvnik. 91 00:14:00,478 --> 00:14:04,178 En sam človek, zelo močan. 92 00:14:04,273 --> 00:14:06,812 Ne potrebujejo drugega. 93 00:14:06,902 --> 00:14:11,149 Kristus! Sliši se kot prekleta video igra! 94 00:14:11,239 --> 00:14:14,360 Naslednja stvar je, da se bomo igrali Dungeons and Dragons. 95 00:14:14,452 --> 00:14:17,737 Uh-uh. Napad Yakuza Killers z Marsa. 96 00:14:17,830 --> 00:14:21,200 - To je prodajna uspešnica. Moj otrok ga ima. - OK, daj no, daj no! 97 00:14:21,293 --> 00:14:23,451 Gospod Shimazaki se ne šali, gospodje. 98 00:14:23,545 --> 00:14:27,923 Korenine The Sons of the Dragons so zelo stari in tečejo zelo globoko. 99 00:14:28,008 --> 00:14:33,466 Pred štirinajstimi stoletji so Mandžurci strmoglavil kitajskega cesarja... 100 00:14:33,556 --> 00:14:36,344 ...in uvedel vladavino terorja. 101 00:14:36,435 --> 00:14:39,970 108 militantnih budističnih menihov dvignili upor. 102 00:14:40,064 --> 00:14:43,813 Mandžurci uničeni vsi razen petih menihov. 103 00:14:43,902 --> 00:14:48,279 Teh pet ustanovljenih društvo The Sons of the Dragons. 104 00:14:48,365 --> 00:14:50,772 Postali so skrbnik kitajskega ljudstva... 105 00:14:50,867 --> 00:14:54,237 ... se bori proti krivice in zatiranja. 106 00:14:54,330 --> 00:14:57,781 Imajo enega morilca... Freemana. 107 00:14:58,584 --> 00:15:02,204 Legenda pravi, da je Zmaj diha v tem človeku... 108 00:15:02,297 --> 00:15:04,337 ... da ne more umreti. 109 00:15:04,425 --> 00:15:06,464 Njegova telesa se spremenijo. 110 00:15:06,552 --> 00:15:10,965 Lahko bi bil Kitajec, Američan, japonska. Katera koli barva, katera koli rasa. 111 00:15:11,766 --> 00:15:17,188 Vendar je vedno Zmaj, vedno isti človek. Super morilec. 112 00:15:18,524 --> 00:15:19,899 Delno dejstvo... 113 00:15:20,818 --> 00:15:22,895 ... delno pobožna želja? 114 00:15:22,988 --> 00:15:24,399 kdo ve 115 00:15:25,157 --> 00:15:27,648 Zmajevi sinovi obstajajo! 116 00:15:27,742 --> 00:15:29,782 Prav tako Freeman. 117 00:15:29,870 --> 00:15:32,243 So fanatiki, kriminalci! 118 00:15:36,794 --> 00:15:39,465 Imate 48 ur, da ga najdete. 119 00:15:39,548 --> 00:15:42,300 Po tem, no ... 120 00:15:44,970 --> 00:15:47,011 Opozorjeni ste bili. 121 00:19:13,080 --> 00:19:14,409 Ostani tukaj. 122 00:19:27,847 --> 00:19:29,886 sranje! Umakni se s poti! 123 00:19:59,216 --> 00:20:01,125 Pazi! 124 00:20:09,101 --> 00:20:11,095 Yo 125 00:20:29,500 --> 00:20:33,997 Yakuza bo dvakrat premislil preden se vrnejo na Kitajsko. 126 00:20:34,089 --> 00:20:36,841 Morilci so mrtvi. Oba. 127 00:20:36,925 --> 00:20:39,083 Imamo svoje maščevanje. 128 00:20:39,511 --> 00:20:41,884 Tako je, kot mora biti. 129 00:21:03,454 --> 00:21:06,907 Naredi to hitro. Brez razmišljanja. 130 00:22:50,576 --> 00:22:54,242 Poglej, res ne vem ničesar. Ne morem ti pomagati. 131 00:22:54,873 --> 00:22:58,455 - Vse se je zgodilo ... - Tako hitro. Ja, vem. 132 00:22:58,543 --> 00:23:01,877 Ne zdi se vedeti marsikaj. 133 00:23:01,964 --> 00:23:05,962 Kaj ko bi preboleli njeno izjavo še enkrat na policijo v San Franciscu? 134 00:23:06,051 --> 00:23:09,718 Ampak nič v tej izjavi kaže, da je kdaj omenila Yo! 135 00:23:09,806 --> 00:23:13,555 Ampak tako je rekla ko ga je danes videla. 136 00:23:14,936 --> 00:23:19,398 Mislite, da je zamolčala kritično informacije s policije, Forge? 137 00:23:19,484 --> 00:23:21,856 Če je, je to resna obtožba, detektiv. 138 00:23:23,112 --> 00:23:24,940 Yo 139 00:23:26,366 --> 00:23:28,406 Je to japonsko ime? 140 00:23:30,329 --> 00:23:32,239 Je Japonec? 141 00:23:35,919 --> 00:23:38,077 V redu. Lahko greš. 142 00:23:38,171 --> 00:23:40,046 Ampak vidite ... 143 00:23:41,133 --> 00:23:44,585 ...morate razumeti, gospodična O'Hara... 144 00:23:45,221 --> 00:23:51,094 ... da bo ta g. Yo veliko manj nežen do tebe, kot sem bil. 145 00:23:52,687 --> 00:23:55,524 Bolje, da se pogovorite z menoj, gospodična O'Hara. 146 00:23:56,317 --> 00:23:58,357 Ali pa boš končal mrtev. 147 00:24:02,198 --> 00:24:05,319 Gospodična O'Hara, počakajte. Samo trenutek, prosim. 148 00:24:05,410 --> 00:24:07,901 Shimazaki nam je postavil ultimat. 149 00:24:07,996 --> 00:24:11,082 Jakuze se hočejo maščevati. Hočejo tega morilca. 150 00:24:11,167 --> 00:24:15,746 In če ga ne dostavimo v 40 urah, tam bo vojna tolp. 151 00:24:15,839 --> 00:24:18,376 Mesto bo postalo bojno polje. 152 00:24:19,927 --> 00:24:22,299 Veliko ljudi bo umrlo. 153 00:24:25,474 --> 00:24:27,515 Oprostite, detektiv... 154 00:24:27,602 --> 00:24:29,678 ...hočem domov. 155 00:24:31,147 --> 00:24:33,140 ja 156 00:24:33,233 --> 00:24:35,227 Ali ste vedeli, gospodična O'Hara... 157 00:24:35,319 --> 00:24:40,065 ... da na Kitajskem, ko se morilec predstavi... 158 00:24:40,158 --> 00:24:42,317 ... to pomeni, da te bo ubil? 159 00:24:49,586 --> 00:24:52,124 Gospodična O'Hara, počakajte. Odpeljali te bomo domov. 160 00:25:04,810 --> 00:25:06,851 Gospodična O'Hara. 161 00:25:06,938 --> 00:25:10,603 Bolje, da imate uradni nalog če nameravaš priti v mojo hišo. 162 00:25:10,692 --> 00:25:14,738 Nekateri ljudje ne potrebujejo naloga, kajne, gospodična O'Hara? 163 00:25:14,822 --> 00:25:16,862 Dobijo povabilo. 164 00:25:20,411 --> 00:25:23,995 gospodična O'Hara, nočemo te motiti... 165 00:25:24,082 --> 00:25:27,000 ... ampak če želite, se lahko odjavimo hišo, da se prepričate, da je varna. 166 00:25:27,085 --> 00:25:30,669 - Ne. - Potem prosim počakajte. Prosim, vzemite to. 167 00:25:31,966 --> 00:25:36,345 To je alarm. Če bi šlo kaj narobe, samo pritisneš gumb... 168 00:25:36,430 --> 00:25:38,755 ... in čez 20 sekund bomo v hiši. 169 00:25:38,849 --> 00:25:41,138 vzemi. Za vsak slučaj. 170 00:25:44,272 --> 00:25:49,065 To mi je zagotovil detektiv Forge policija bi bila zunaj celo noč. 171 00:25:49,569 --> 00:25:51,859 Nisem jih želel v hiši. 172 00:25:51,948 --> 00:25:54,273 Moji starši so tam umrli. 173 00:25:55,159 --> 00:25:58,160 Policija je bila zunaj tudi tisto noč. 174 00:25:58,246 --> 00:26:01,865 - Ampak prepričan sem, da on... - Oprostite, detektiv Forge... 175 00:26:01,959 --> 00:26:04,021 ... mi ne moreš pomagati. 176 00:26:04,058 --> 00:26:06,084 In ne morem ti pomagati. 177 00:26:06,171 --> 00:26:07,999 lahko noc 178 00:26:13,555 --> 00:26:16,925 Forge je vedel vse o mojem očetu, sodniku. 179 00:26:17,017 --> 00:26:19,306 O njegovi križarski vojni proti mafiji. 180 00:26:21,689 --> 00:26:25,604 Ampak ali je vedela krivdo, ki jo nosim za njegovo smrt? 181 00:27:11,329 --> 00:27:13,535 Gospod Yo. 182 00:28:06,474 --> 00:28:08,514 Ven nekako pozno... 183 00:28:08,601 --> 00:28:10,226 ... ali ne? 184 00:28:10,311 --> 00:28:12,352 Delam ponoči. 185 00:28:12,439 --> 00:28:16,140 Obstajata dve vrsti ljudi ki delajo ponoči. 186 00:28:16,861 --> 00:28:20,906 res? Nikoli te ne bi vzel za to vrsto. 187 00:28:20,991 --> 00:28:23,861 Čas je, da greš domov. 188 00:28:23,952 --> 00:28:27,036 Nocoj je zelo nevaren del mesta. 189 00:28:27,456 --> 00:28:29,663 Ne bi rad, da se poškoduješ. 190 00:28:31,419 --> 00:28:33,957 Hvala za nasvet. 191 00:28:34,046 --> 00:28:36,087 Lahko bi jih uporabil. 192 00:28:36,174 --> 00:28:38,048 Forge, vstopi, Forge. 193 00:28:38,844 --> 00:28:40,883 Kovačnica. vstopi. 194 00:28:41,722 --> 00:28:43,550 Kovati? 195 00:28:52,985 --> 00:28:54,942 Vedno sem mislil, da ... 196 00:28:56,405 --> 00:28:58,233 ... smrt bi bila hladna. 197 00:29:00,327 --> 00:29:02,284 In grozno. 198 00:29:06,918 --> 00:29:08,791 Ne kot ti. 199 00:29:20,557 --> 00:29:23,892 Prosim, jaz... 200 00:29:34,114 --> 00:29:36,403 Hotel sem, da prideš nazaj. 201 00:31:03,466 --> 00:31:05,043 Zbudi se. 202 00:31:05,134 --> 00:31:07,174 Zbudi se, zbudi se, zaspan. 203 00:31:10,682 --> 00:31:14,597 - Kar dolgo časa. - Ryuji. 204 00:31:15,020 --> 00:31:17,013 Srečo imaš, da sem jaz, Netah. 205 00:31:18,274 --> 00:31:19,982 še kdo... 206 00:31:20,068 --> 00:31:25,608 Nisi ubil mojega človeka, kajne, Ryuji? Ne bi te rad moral aretirati. 207 00:31:27,451 --> 00:31:29,491 Ne ubijamo policajev. 208 00:31:29,828 --> 00:31:31,868 Razen če pripadajo nam. 209 00:31:31,956 --> 00:31:36,001 - Kot ti, moj prijatelj. - Prekinite s stvarjo, prosim. 210 00:31:36,086 --> 00:31:39,252 Ne maram lovljenja. Ali čakanje. 211 00:31:39,339 --> 00:31:41,629 Hočemo žensko. 212 00:31:57,026 --> 00:32:01,356 Ni šans v peklu. Imeli smo dogovor. Brez tega si 48 ur. 213 00:32:01,447 --> 00:32:04,652 Umakni se, Ryuji. zdaj. Shimazaki ne bo lažnivec. 214 00:32:04,743 --> 00:32:07,495 Misliš, da mi je vseeno za tvoj dogovor? 215 00:32:07,580 --> 00:32:11,708 Zakaj bi? Vrata klana so na stežaj odprta za igro moči, kaj, Ryuji? 216 00:32:11,792 --> 00:32:17,214 Tako je, Netah. Jaz bom šef v zameno za Freemanovo glavo. 217 00:32:18,466 --> 00:32:22,880 In Shimazakijev sin v San Franciscu, si mu dal tudi to, Blade? 218 00:32:22,972 --> 00:32:29,058 - Kako so ga zmaji našli? - Netah, postavili smo te, kjer si. 219 00:32:29,813 --> 00:32:31,853 Ne pozabi! 220 00:32:35,611 --> 00:32:39,063 Hej, vse kar moraš narediti je pogled v drugo smer. 221 00:32:39,157 --> 00:32:43,285 Damo ji nekaj seruma resnice. Ona poje opero. 222 00:32:43,369 --> 00:32:48,079 Pozabil si eno stvar, Blade, tukaj nisi na Japonskem! 223 00:32:48,167 --> 00:32:51,501 Umazana baraba. 224 00:34:40,461 --> 00:34:42,085 lepa je... 225 00:34:44,214 --> 00:34:46,966 Naš bonus ... 226 00:35:22,299 --> 00:35:24,339 Ti si Freeman. 227 00:36:28,332 --> 00:36:32,247 Orožje, ki ga držite je bilo namenjeno njej. 228 00:36:41,764 --> 00:36:45,976 Ubij. Ubil boš na ukaz. 229 00:36:46,061 --> 00:36:50,770 Ubij. Ubil boš na ukaz. 230 00:37:29,109 --> 00:37:31,149 št. 231 00:39:34,041 --> 00:39:37,910 Ali ste pozabili na zakone organizacije? 232 00:39:38,005 --> 00:39:40,959 Ona ni kriminalka! Ni nas užalila. 233 00:39:41,049 --> 00:39:44,466 Ona ve, kdo si in pozabljaš kdo si! 234 00:39:44,554 --> 00:39:46,961 Ubij jo. Vrzi jo ven. 235 00:39:48,308 --> 00:39:50,549 Tega ne bom poročal družini. 236 00:39:51,020 --> 00:39:53,689 Bolnišnica, Koh. Zdaj! 237 00:39:55,024 --> 00:39:59,318 Če me iščeš, če me želiš kdaj najti... 238 00:40:01,031 --> 00:40:03,569 ...zapomni si ime Hinomura. 239 00:40:03,658 --> 00:40:06,364 - K vragu s tem, Freeman! - Prosim, Koh! 240 00:40:06,454 --> 00:40:08,114 ne. 241 00:40:13,336 --> 00:40:15,376 Hinomura. 242 00:40:22,096 --> 00:40:24,801 Tako me zebe. 243 00:40:31,649 --> 00:40:34,566 Tri dni pozneje sem se zbudil v bolnišnici. 244 00:40:36,236 --> 00:40:38,147 Moj oče je umrl tukaj. 245 00:40:38,239 --> 00:40:42,154 Preden sem imel priložnost da ga prosim odpuščanja. 246 00:40:42,827 --> 00:40:46,956 Tisto noč sem zapustil hišo, izmuzniti se na izziv. 247 00:40:47,208 --> 00:40:51,122 Izklopil sem alarm in pustil odprta vrata. 248 00:40:51,754 --> 00:40:54,791 Tako je prišel morilec mojega očeta. 249 00:40:55,258 --> 00:40:58,924 Bila je Mery ki me je pripeljal sem, da ga vidim. 250 00:40:59,012 --> 00:41:01,302 In zdaj me je prišla obiskat Mery. 251 00:41:01,391 --> 00:41:03,679 Krog se je sklenil. 252 00:41:03,768 --> 00:41:07,433 - Mery. - Bog, Emu, ti... On... 253 00:41:07,522 --> 00:41:10,358 šššš Govori tiho. 254 00:41:11,110 --> 00:41:13,149 Nočem, da slišijo. 255 00:41:14,905 --> 00:41:18,524 Mery... Potrebujem tvojo pomoč. 256 00:41:18,618 --> 00:41:21,074 šššš 257 00:41:24,000 --> 00:41:26,158 Ja, šef, pokličem te kasneje. 258 00:41:26,252 --> 00:41:29,419 Mislil sem, gospodična O'Hara ni bilo do obiskovalcev. 259 00:41:29,505 --> 00:41:32,258 Obiskovalci, da. Zasliševanja, št. 260 00:41:32,342 --> 00:41:36,043 Pomiri se z njo, Netah. Skoraj je izkrvavela. 261 00:41:43,438 --> 00:41:48,350 Gospodična, ti potrebujejo vodo. Mi lahko poveste kje je umivalnica, prosim? 262 00:41:48,444 --> 00:41:50,851 - Za vogalom je. - Hvala. 263 00:41:53,032 --> 00:41:55,239 Hotela je, da jo ubije. 264 00:41:55,827 --> 00:41:58,116 Tega nisi razumel, kajne? 265 00:41:58,204 --> 00:42:01,490 Ubij jo. Mm. seveda. 266 00:42:14,723 --> 00:42:17,012 Inšpektor Netah. 267 00:42:20,438 --> 00:42:22,265 hvala 268 00:42:24,025 --> 00:42:26,481 zdravo Netah tukaj. 269 00:42:27,029 --> 00:42:29,354 zdravo halo? 270 00:42:29,865 --> 00:42:31,490 kdo je 271 00:42:48,469 --> 00:42:51,043 - Je kaj za poročati? - Ne. 272 00:43:24,802 --> 00:43:26,261 Jezus! 273 00:43:26,345 --> 00:43:29,798 - Kam misliš, da gre? - Kako za vraga vem? 274 00:43:31,518 --> 00:43:34,934 Pozor, policija prihaja... 275 00:43:39,736 --> 00:43:42,357 Kako dolgo ste povezani klanu Shimazaki? 276 00:43:42,447 --> 00:43:45,781 Daleč si iz svoje lige, Forge. Preprosto se usedite in uživajte v vožnji. 277 00:43:45,868 --> 00:43:48,952 Ne, ti uživaš v vožnji, ker bo tvoja zadnja. 278 00:44:19,238 --> 00:44:20,898 Kovati? 279 00:44:21,866 --> 00:44:24,025 kovati! 280 00:44:24,119 --> 00:44:26,112 Kovačnica. 281 00:44:26,205 --> 00:44:28,032 Primi me za roko. 282 00:44:31,378 --> 00:44:32,836 za... 283 00:44:52,401 --> 00:44:54,441 Kovačnica. 284 00:44:54,466 --> 00:44:58,166 Dekle sem pripeljal na letališče, kot je bilo načrtovano. 285 00:45:09,796 --> 00:45:12,085 Mislil sem, da so me ugrabili. 286 00:45:12,173 --> 00:45:14,213 V nekem smislu sem bil. 287 00:45:14,300 --> 00:45:17,302 Tega človeka ste poslali, da me poišče. 288 00:45:33,656 --> 00:45:36,990 Zapomni si. Hinomura. 289 00:45:40,914 --> 00:45:43,287 Vse sem pustil za seboj. 290 00:45:43,375 --> 00:45:45,202 Za kaj? 291 00:45:45,294 --> 00:45:47,333 Nisem vedel. 292 00:47:37,358 --> 00:47:39,558 prosim! 293 00:47:39,583 --> 00:47:41,283 Prizanesi mi! 294 00:47:42,801 --> 00:47:44,593 Poglej me! 295 00:47:52,480 --> 00:47:55,231 Imam sporočilo za vaše zaščitnike. 296 00:47:55,900 --> 00:47:57,939 Zmaj! 297 00:47:58,027 --> 00:48:02,606 Poslušaj... Jaz sem... Hanada Ryuji... 298 00:48:02,824 --> 00:48:05,991 ...šef klana Hanada. 299 00:48:06,536 --> 00:48:09,657 Zmajem napovem vojno. 300 00:48:11,250 --> 00:48:13,290 I want the Freeman. 301 00:48:13,878 --> 00:48:17,580 Ali ... se bom vrnil na Kitajsko. 302 00:48:58,721 --> 00:49:03,633 Tri dni sem potoval med ljudi katerega jezika nisem razumel. 303 00:49:03,727 --> 00:49:06,396 Nisem govoril z nikomer. 304 00:49:09,232 --> 00:49:12,104 Vendar ves ta čas sem čutil oči na sebi. 305 00:49:13,029 --> 00:49:15,021 Someone watching. 306 00:49:16,073 --> 00:49:19,075 Nekakšna nevarnost preži blizu. 307 00:50:47,000 --> 00:50:48,919 The girl took his heart. 308 00:50:49,127 --> 00:50:53,298 Izkoristil nas je, da ji je pustil pobegniti. 309 00:50:53,924 --> 00:50:58,345 Ona mu je pomembnejša od naših zakonov. 310 00:50:58,845 --> 00:51:01,348 He was disobedient 311 00:51:02,140 --> 00:51:04,309 for her. 312 00:51:04,643 --> 00:51:07,729 And the yakuza boss? 313 00:51:07,979 --> 00:51:10,023 Ryuji Hanada? 314 00:51:10,565 --> 00:51:13,068 He killed 16 of our men. 315 00:51:13,276 --> 00:51:15,320 V tovarni soje v Šanghaju. 316 00:51:15,529 --> 00:51:16,988 Izziva nas. 317 00:51:17,447 --> 00:51:21,910 Hoče Freemana. 318 00:51:25,539 --> 00:51:28,500 Dobro je, da ste nam to sporočili. 319 00:51:32,629 --> 00:51:36,591 Naš Freeman ljubi nekoga drugega. 320 00:51:37,175 --> 00:51:40,804 Ljubosumni smo. 321 00:51:42,055 --> 00:51:45,058 Hočemo maščevanje. 322 00:51:46,518 --> 00:51:50,105 Ukaži Freemanu, naj ubije 323 00:51:50,313 --> 00:51:51,982 Ryuji Hanada. 324 00:51:52,274 --> 00:51:56,111 In potem boš ubil 325 00:51:56,319 --> 00:51:58,155 Freeman! 326 00:52:01,594 --> 00:52:04,465 Moj oče je bil znan japonski lončar. 327 00:52:05,264 --> 00:52:07,304 Naučil te je, kajne? 328 00:52:09,269 --> 00:52:11,179 ja 329 00:52:17,278 --> 00:52:19,401 Potem me je naučil videti. 330 00:52:27,373 --> 00:52:29,200 Poglej. 331 00:52:29,750 --> 00:52:31,707 Na tem mestu tukaj. 332 00:52:34,965 --> 00:52:37,004 To mu daje obliko. 333 00:52:39,720 --> 00:52:41,760 In tam ... 334 00:52:41,848 --> 00:52:43,887 ... senčna mesta. 335 00:52:46,269 --> 00:52:47,812 Tema ... 336 00:52:47,896 --> 00:52:50,648 Je tako potrebna kot svetloba. 337 00:52:53,944 --> 00:52:55,404 ja 338 00:53:03,914 --> 00:53:06,156 Nisem več umetnik. 339 00:53:07,960 --> 00:53:10,997 Moje ime, moj poklic ... 340 00:53:12,382 --> 00:53:14,505 ... vse je samo krinka. 341 00:53:18,180 --> 00:53:20,220 Kdo bi uganil ... 342 00:53:20,308 --> 00:53:24,471 ... da je krvnik za zmajeve sinove... 343 00:53:25,605 --> 00:53:28,061 ... je bil le preprost lončar? 344 00:53:30,069 --> 00:53:32,606 Pred sedmimi leti je bila moja prva razstava. 345 00:53:33,280 --> 00:53:36,615 Recenzije mojega dela so bili skoraj v celoti rejvi. 346 00:53:36,701 --> 00:53:39,572 To delo je bilo mojih 15 minut slave... 347 00:53:39,662 --> 00:53:42,997 ... in nameraval sem uživati vsako sekundo. 348 00:54:19,290 --> 00:54:21,865 Stvari se lahko spremenijo tako hitro v življenju. 349 00:54:22,878 --> 00:54:26,793 Tako hitro da se preteklost izmuzne kot sanje. 350 00:54:32,264 --> 00:54:34,589 Šel sem nazaj. 351 00:54:34,683 --> 00:54:37,554 Del mene je želel pogledati v drugo smer. 352 00:54:38,104 --> 00:54:40,809 Toda drug del je želel iskati dlje. 353 00:54:46,196 --> 00:54:49,815 Ni bilo nobene povezave med mano in ta moški, vendar je pogledal naravnost vame. 354 00:54:56,833 --> 00:55:00,499 Mrtvčeve oči so prekletstvo tistim, ki jih gledajo. 355 00:55:03,674 --> 00:55:06,545 Želel sem videti v to temo. 356 00:55:08,346 --> 00:55:10,505 Želel sem vedeti. 357 00:55:40,382 --> 00:55:42,459 V kaj sem naletel? 358 00:55:43,344 --> 00:55:47,093 Slika je prikazana dva morilca, ki sem ju videl v galeriji. 359 00:55:47,182 --> 00:55:49,139 Nekoga so mučili... 360 00:55:49,226 --> 00:55:52,760 ... človek, katerega telo je bil prekrit s čudovito tetovažo. 361 00:55:53,146 --> 00:55:56,599 Takrat nisem mogel vedeti kaj bi ta tetovaža pomenila zame. 362 00:56:04,410 --> 00:56:07,446 Odločil sem se, da grem takoj domov. 363 00:56:07,538 --> 00:56:11,453 Po pošti bi poslal film policiji z letališča. 364 00:57:29,756 --> 00:57:32,923 ubiti. ubij! 365 00:57:34,010 --> 00:57:38,340 Ubil boš na ukaz. 366 00:57:56,869 --> 00:57:58,744 Spet sem bil v hotelski sobi. 367 00:58:00,124 --> 00:58:02,163 Vrat me je bolel kot hudič. 368 00:58:03,460 --> 00:58:05,536 Toda kaj se je zgodilo? 369 00:58:06,046 --> 00:58:08,087 Zakaj so me ugrabili? 370 00:58:08,174 --> 00:58:10,250 Ali sem bil ugrabljen? 371 00:58:11,636 --> 00:58:16,595 Vedel sem le, da si želim da se čim prej vrnem domov. 372 00:58:30,491 --> 00:58:39,286 - Halo? - Ubiti. Ubil boš na ukaz. 373 00:58:40,043 --> 00:58:42,914 Odprite svoj kovček. 374 00:58:43,797 --> 00:58:45,625 Zdaj! 375 00:58:47,886 --> 00:58:51,420 Ime mu je Antonio Rossi. 376 00:58:52,056 --> 00:58:57,182 Antonio Rossi lahko zavoha pištolo na človeku. 377 00:58:57,271 --> 00:59:00,272 Torej ga moraš ubiti z nožem. 378 00:59:00,357 --> 00:59:03,359 Moraš ga ubiti z nožem. 379 00:59:30,475 --> 00:59:32,931 Počakaj, kavboj. Kam misliš, da greš? 380 00:59:33,020 --> 00:59:35,143 Te rože so za damo. 381 00:59:35,898 --> 00:59:38,223 Narediš, kar moraš... 382 00:59:38,317 --> 00:59:42,695 ...ampak ne vračaj se k meni, razen če imeti ta kurac prst v vrečki. 383 00:59:42,989 --> 00:59:44,270 Gospod Rossi. 384 00:59:46,159 --> 00:59:49,494 Rože. Za Kari. 385 00:59:52,375 --> 00:59:54,332 Carlo, naj se vrnem k tebi. 386 00:59:57,923 --> 01:00:01,173 Kdo za vraga ti pošiljaš rože? 387 01:00:01,260 --> 01:00:03,586 Bodi prijazen, če mi kdaj pošlješ rože. 388 01:00:03,680 --> 01:00:06,135 Kamen na tvojem prstu ni dovolj lep? 389 01:00:06,224 --> 01:00:11,302 Dvakrat me prevaraš, prasica, jaz jih bom imel lažne joške poslane nazaj kirurgu. 390 01:00:11,647 --> 01:00:13,687 Kdo je poslal te rože? 391 01:00:15,609 --> 01:00:17,649 Zmaji. 392 01:01:16,512 --> 01:01:19,181 Ubij. Ubil boš na ukaz 393 01:01:31,695 --> 01:01:35,479 Nismo pričakovali, da boš preživel. 394 01:01:36,326 --> 01:01:39,777 In zdi se, da hodiš z Zmajem! 395 01:01:39,871 --> 01:01:41,911 Imate dar ... 396 01:01:41,998 --> 01:01:46,080 ... temno darilo Hodeče smrti. 397 01:01:54,221 --> 01:01:57,222 Morilec, ki joka. 398 01:01:58,392 --> 01:02:02,770 Tvoje solze... so tvoja čast, Dragon. 399 01:02:03,314 --> 01:02:06,351 Postali ste vaša vera. 400 01:02:16,913 --> 01:02:18,111 ne! 401 01:03:03,174 --> 01:03:05,665 Ponoči me je obiskala čarovnica. 402 01:03:05,760 --> 01:03:08,002 Označila bi moje telo. 403 01:03:08,513 --> 01:03:11,265 Ničesar nisem mogel storiti, da bi ga izbrisal. 404 01:03:11,350 --> 01:03:13,389 Tetovaža zmaja. 405 01:03:13,477 --> 01:03:15,683 Tako zaznamovan bi bil za vedno. 406 01:03:20,693 --> 01:03:23,860 Zmaj te je vzel. 407 01:03:24,197 --> 01:03:27,115 Vaš um. Vaše telo. 408 01:03:29,120 --> 01:03:31,789 Njegova podoba te zaznamuje, Freeman. 409 01:03:37,045 --> 01:03:39,085 To je podoba vaše duše. 410 01:03:39,673 --> 01:03:41,713 Hrepenenje po svobodi. 411 01:03:42,426 --> 01:03:44,752 Na zemlji ni svobode. 412 01:03:45,429 --> 01:03:48,135 Resnična svoboda je v duhu... 413 01:03:48,225 --> 01:03:51,475 ...v nebo, kjer zmaj lebdi. 414 01:03:51,562 --> 01:03:55,892 Naj se sanje dvignejo v nebo te vzdrževati. 415 01:04:01,197 --> 01:04:03,320 Jaz sem Koh. 416 01:04:03,951 --> 01:04:05,825 Vaš vodnik. 417 01:04:06,495 --> 01:04:09,330 Služiš Zmajevim sinovom ... 418 01:04:09,415 --> 01:04:11,907 ...varuhi kitajskega ljudstva. 419 01:04:12,002 --> 01:04:16,296 Tisti, ki kršijo našo raso ... mora umreti. 420 01:04:16,798 --> 01:04:18,838 Ubogali nas boste ... 421 01:04:18,925 --> 01:04:22,130 ... naši zakoni, naša pravila, naše zahteve. 422 01:04:22,430 --> 01:04:24,469 Ker te imamo sedaj v lasti. 423 01:04:24,974 --> 01:04:27,015 Rodili ste se kot morilec. 424 01:04:27,603 --> 01:04:29,928 To je moč, ki vam pripada. 425 01:04:30,397 --> 01:04:33,184 Oblikoval ga bom, naredil te bom močnejšega ... 426 01:04:33,275 --> 01:04:36,526 ...naredil te bom hitreje, Smrtonosnega te bom naredil. 427 01:04:36,613 --> 01:04:42,284 Naši sovražniki bodo čutili Zmajeve kremplje prebodite... njihova mrtva srca. 428 01:04:43,662 --> 01:04:45,738 Pridi zdaj. 429 01:04:45,831 --> 01:04:47,871 Ste prerojeni. 430 01:04:48,667 --> 01:04:50,708 ti si ... 431 01:04:51,046 --> 01:04:53,122 ... Freeman! 432 01:05:03,309 --> 01:05:05,349 In tvoje solze? 433 01:05:08,482 --> 01:05:10,309 ne vem 434 01:05:11,151 --> 01:05:14,237 Pravijo, da vsi svobodnjaki nosi posebno prekletstvo. 435 01:05:15,448 --> 01:05:17,405 Mogoče so moji. 436 01:05:18,076 --> 01:05:20,152 Ampak ne razumeš? 437 01:05:21,831 --> 01:05:23,870 Koh ti je rekel, da me ubiješ. 438 01:05:25,417 --> 01:05:27,410 Nisi. 439 01:05:27,962 --> 01:05:29,872 Boril si se z njimi. 440 01:05:29,965 --> 01:05:31,838 In zmagal si. 441 01:05:59,247 --> 01:06:01,786 Tukaj je tako mirno. 442 01:06:15,307 --> 01:06:16,968 Ja, Koh? 443 01:06:18,227 --> 01:06:20,136 Bili smo napadeni. 444 01:06:24,276 --> 01:06:26,316 Zmaj je jezen. 445 01:06:31,993 --> 01:06:33,653 Tukaj notri. 446 01:06:35,622 --> 01:06:38,741 Ryuji Hanada nam je poslal izziv. 447 01:06:38,834 --> 01:06:40,459 Poglej. 448 01:06:55,394 --> 01:06:58,680 - Namestijo ti. - Hočejo te mrtvega. 449 01:06:58,773 --> 01:07:02,474 Kdor koli ubije Freemana postane vodja Yakuze. 450 01:07:02,569 --> 01:07:04,811 Pripravite se. Moramo oditi. 451 01:07:07,282 --> 01:07:10,866 - Zdaj. - Ne! Ni ti treba iti. 452 01:07:12,789 --> 01:07:15,992 On je Freeman. Služi Zmajevim sinovom. 453 01:07:16,084 --> 01:07:20,414 - Obvezan je iti z menoj. - Emu ... 454 01:07:20,506 --> 01:07:22,629 16 ljudi je umrlo, Emu. 455 01:07:22,716 --> 01:07:25,042 Imeli so družine, otroke. 456 01:07:25,470 --> 01:07:29,254 Ryuji jih je ubil in jih bo ubijal še naprej razen če grem k njemu. 457 01:07:29,349 --> 01:07:31,342 Ryuji lahko identificira Freemana. 458 01:07:31,434 --> 01:07:36,263 Vsakdo, ki lahko identificira Freemana je treba odpraviti. 459 01:07:37,275 --> 01:07:40,145 To je zakon zmajevih sinov. 460 01:07:41,196 --> 01:07:43,070 Moramo iti v Tokio. 461 01:07:43,157 --> 01:07:45,612 Ryuji bo na Shimazakijevem pogrebu. 462 01:09:08,753 --> 01:09:14,593 - Dogaki želi govoriti s teboj, šef. - Kje za vraga je? 463 01:09:29,192 --> 01:09:31,696 To je Ryuji. kaj se dogaja 464 01:09:32,113 --> 01:09:36,492 Imam nekaj težav, zato se ne bo mogel udeležiti pogreba. 465 01:09:37,326 --> 01:09:42,749 Namesto tega bom poslal dva svoja moža. 466 01:09:43,584 --> 01:09:49,632 Potem jim lahko dovolite, da delajo namesto vas. Dobri moški so. 467 01:09:50,049 --> 01:09:52,552 Hvala, ampak jih ne potrebujem. 468 01:09:52,760 --> 01:09:56,098 Ryuji, bodi razumen, to je dobra ponudba. 469 01:09:56,932 --> 01:10:03,607 - Ti si novi šef. - Vendar še nisem vodja Hakushina. 470 01:10:04,858 --> 01:10:08,613 Sprejel bom vašo ponudbo. 471 01:10:12,575 --> 01:10:14,117 Hvala. 472 01:10:18,916 --> 01:10:20,955 Pusti jo. 473 01:10:25,590 --> 01:10:28,259 Pozna zakone podzemlja. 474 01:10:38,604 --> 01:10:40,930 Postajaš mehak, Freeman. 475 01:11:07,971 --> 01:11:10,259 Sem Shimazakijev prijatelj. 476 01:11:22,112 --> 01:11:28,160 Dobro je biti novi vodja. Dogaki pošilja darilo. 477 01:11:28,578 --> 01:11:30,872 Dva moška. 478 01:11:38,046 --> 01:11:40,454 Hej, moral bi potrkati na vrata. 479 01:11:40,549 --> 01:11:43,504 Če bi lahko, Ryuji, Glavo bi ti odbil. 480 01:11:44,846 --> 01:11:46,589 Predaleč si šel. 481 01:11:46,681 --> 01:11:52,138 Nekdo mora plačati za masaker tistih 16 Kitajcev v tovarni soje. 482 01:11:52,229 --> 01:11:56,975 Torej, našli boste nekoga. To je tvoja naloga. 483 01:11:57,067 --> 01:12:00,188 Ampak... ti si moj osumljenec številka ena. 484 01:12:00,780 --> 01:12:04,825 In da bi opravljal svoje delo, Moram biti žvečilni gumi na tvojem čevlju. 485 01:12:04,910 --> 01:12:08,529 Torej ... predsednik Blade ... 486 01:12:09,624 --> 01:12:13,076 ...kaj bomo nocoj imeli za večerjo? 487 01:12:14,880 --> 01:12:17,549 Malo neiskreno, to. Hm? 488 01:12:17,633 --> 01:12:23,055 Konec koncev ste vi poslali Shimazakijev sin v San Francisco. 489 01:12:23,848 --> 01:12:29,436 In obstaja ... veliko ljudi, ki to bi me zelo zanimalo. 490 01:12:32,191 --> 01:12:33,815 pridi sem 491 01:12:33,901 --> 01:12:35,478 Moja gospa. 492 01:12:40,617 --> 01:12:43,653 Me boš predstavil svojemu prijatelju? 493 01:12:43,745 --> 01:12:48,408 Netah... naj ti predstavim svojo ženo. 494 01:12:49,919 --> 01:12:51,959 To je... Netah. 495 01:12:52,756 --> 01:12:54,713 Policaj. 496 01:12:56,260 --> 01:12:58,299 Ali sva se srečala, gospa? 497 01:12:59,639 --> 01:13:02,011 Zakaj ste tukaj, g. Netah? 498 01:13:02,100 --> 01:13:04,139 Je kakšna težava? 499 01:13:04,811 --> 01:13:08,347 Policijski posel in ... nekaj osebnih zadev. 500 01:13:08,440 --> 01:13:12,485 Netah misli, da bo kradel Freeman od mene. 501 01:13:13,195 --> 01:13:16,233 Ampak zakaj čakaš, da pride k nam? 502 01:13:17,158 --> 01:13:21,322 Žival na lovu je to veliko bolj smrtonosno. 503 01:13:22,414 --> 01:13:27,207 - Doma samo drema v svojem brlogu. - Kaj pomeni? 504 01:13:27,295 --> 01:13:31,673 Dobili smo seznam potnikov odhod iz Vancouvra... 505 01:13:31,758 --> 01:13:34,594 ... dan, ko je Emu O'Hara zapustil bolnišnico. 506 01:13:34,678 --> 01:13:37,430 Ne, ni bila na nobenem od teh letov. 507 01:13:37,514 --> 01:13:39,674 Gospodična O'Hara ni bila... 508 01:13:41,019 --> 01:13:45,016 ... ampak mlada ženska je bil na letu za Tokio. 509 01:13:46,024 --> 01:13:48,101 Sam, brez prtljage. 510 01:13:48,193 --> 01:13:50,186 Ponarejen potni list. 511 01:13:51,989 --> 01:13:54,029 Gospodična O'Hara... 512 01:13:54,659 --> 01:13:56,699 ... je na Japonskem, Netah. 513 01:13:56,786 --> 01:14:00,736 Imamo njeno fotografijo po vsej državi. 514 01:14:00,832 --> 01:14:03,122 Vsi jo iščejo. 515 01:14:04,503 --> 01:14:06,792 Ona je z Freemanom. 516 01:14:06,881 --> 01:14:08,920 Ona je njegova prijateljica. 517 01:14:12,262 --> 01:14:14,634 Se spomniš, kaj sem rekel, Ryuji. 518 01:14:18,228 --> 01:14:20,054 Gospa, jaz... 519 01:14:20,146 --> 01:14:22,388 Želim si, da... Se spet vidimo. 520 01:14:24,067 --> 01:14:26,689 Seveda bomo, g. Netah. 521 01:14:28,113 --> 01:14:30,569 Japonska je majhna država. 522 01:14:31,033 --> 01:14:34,948 In naša družina je ... zelo velika. 523 01:16:07,434 --> 01:16:09,676 Netah-san. 524 01:16:21,199 --> 01:16:25,529 Zdi se, da si tak človek ki sledi ženski. 525 01:16:26,580 --> 01:16:29,036 Le ko želi, da ji sledi. 526 01:16:29,124 --> 01:16:32,210 In hotel si me da ti sledim, kajne? 527 01:16:32,295 --> 01:16:36,293 Nočem članov društva da me vidiš govoriti s tabo. 528 01:16:36,758 --> 01:16:41,088 pridi sem Nekaj jih imam pomembne informacije, ki vam jih lahko posredujemo. 529 01:16:41,180 --> 01:16:43,588 In nočem govoriti preglasno. 530 01:17:00,828 --> 01:17:02,488 Ti prasica! 531 01:17:03,539 --> 01:17:08,878 Posiliti ženo šefa Yakuza je zelo hudo kaznivo dejanje. 532 01:17:09,129 --> 01:17:11,168 Ubili bi te zaradi tega. 533 01:17:12,215 --> 01:17:18,930 Vidite, gospod Netah, vaš neumen poskus pri izsiljevanju ni uspelo. 534 01:17:22,018 --> 01:17:24,854 Če se bom izgubil, bom vzel svojo nagrado. 535 01:17:49,758 --> 01:17:53,929 Jaz sem Nomura, iz klana Dogaki. 536 01:17:54,554 --> 01:17:56,953 Sedi. 537 01:18:06,026 --> 01:18:09,988 Naše sožalje smrt Šimazakija. 538 01:18:10,406 --> 01:18:14,369 Dogaki nas je prosil ostati in delati zate. 539 01:18:27,926 --> 01:18:34,496 - Ne prepoznam te. - Pravkar sem prišel iz zapora. 540 01:18:34,913 --> 01:18:39,084 - Kako dolgo si tam? - Šest let. 541 01:18:39,814 --> 01:18:45,445 - Koga si ubil? - Mitsuru Sasakibara. 542 01:18:47,948 --> 01:18:50,868 Ti si ubil Mitsuruja? 543 01:19:12,977 --> 01:19:15,062 Pijmo sak・ 544 01:19:30,121 --> 01:19:32,244 Veste, gospod Netah... 545 01:19:32,332 --> 01:19:36,330 ... lahko ste nam v veliko pomoč, če bi hotel biti. 546 01:19:36,420 --> 01:19:39,540 Kako si lahko? Kako si lahko? 547 01:19:39,632 --> 01:19:43,677 Kako si lahko? - Vzemite, kar želite, g. Netah. 548 01:19:44,763 --> 01:19:51,976 In... vzamem, kar hočem... ves čas. 549 01:19:52,063 --> 01:19:55,645 Ampak to sploh ni Ryuji, to si ti. 550 01:19:55,733 --> 01:19:59,233 to si ti. Vse si načrtoval. 551 01:19:59,321 --> 01:20:04,446 Želite biti predsednik, ženska predsednica. 552 01:20:04,534 --> 01:20:08,996 Ali ste vedeli, gospod Netah... 553 01:20:09,082 --> 01:20:11,751 ... Američan živi na Hokaidu? 554 01:20:12,627 --> 01:20:14,667 morda ... 555 01:20:15,297 --> 01:20:18,631 Mogoče jo obiščemo. 556 01:20:53,700 --> 01:20:56,900 Oh ... všeč mi je način piješ sake. 557 01:20:57,425 --> 01:20:59,425 In ti... 558 01:21:25,500 --> 01:21:27,500 vidva... 559 01:21:27,525 --> 01:21:30,225 bo popolnoma ustrezal računu. 560 01:22:18,352 --> 01:22:20,476 Ti si Freeman! 561 01:23:09,994 --> 01:23:12,070 Človek je hudič. 562 01:23:12,163 --> 01:23:17,039 - Gremo. - Kar naprej. Jaz bom poskrbel za Ryujija. 563 01:23:40,987 --> 01:23:43,229 Povej Satanu, da sem te pozdravil. 564 01:24:00,760 --> 01:24:02,753 Zdaj pa umreš, Freeman. 565 01:24:32,963 --> 01:24:37,459 To je bilo moje delo ... služiti in paziti na vas. 566 01:24:39,929 --> 01:24:42,551 Moja naloga je bila... da te ubijem. 567 01:24:44,559 --> 01:24:47,561 Prekršil si zakon, prijatelj. 568 01:24:48,731 --> 01:24:50,770 Moral bi jo ubiti. 569 01:24:51,942 --> 01:24:54,268 Odvrnila te je od nas. 570 01:25:44,752 --> 01:25:47,421 Vrnil si se sredi noči. 571 01:25:47,505 --> 01:25:50,922 Skrival se je, vendar sem vedel, da je tam. 572 01:25:51,009 --> 01:25:53,049 Čutil sem njegove oči. 573 01:25:55,097 --> 01:25:57,671 Naši sovražniki so prihajali po nas. 574 01:25:59,352 --> 01:26:01,558 Rekel je, da se nimam česa bati... 575 01:26:02,689 --> 01:26:04,729 ... nisem bil sam. 576 01:26:18,873 --> 01:26:20,832 Vam lahko pomagam? 577 01:26:20,918 --> 01:26:24,168 - Vi ste Emu O'Hara? - Sem. 578 01:26:24,255 --> 01:26:28,123 Veš, kaj je dobro zate, sodelujete z nami. 579 01:26:28,218 --> 01:26:30,294 Morda te pustimo živeti. 580 01:26:33,190 --> 01:26:35,190 Je sama? 581 01:26:35,215 --> 01:26:38,115 Torej moramo zdaj počakati. 582 01:26:47,500 --> 01:26:49,500 Mislil sem, da ti želel odnehati. 583 01:26:52,500 --> 01:26:55,200 Imeli smo stavo in zdaj dolguješ mi denar. 584 01:27:09,500 --> 01:27:11,600 vidiš Slabi so za vaše zdravje. 585 01:30:28,155 --> 01:30:30,195 Imam te, Freeman! 586 01:31:23,259 --> 01:31:25,382 Ubij ga! 587 01:33:37,285 --> 01:33:41,117 Če odstranite nož, izkrvavel boš do smrti. 588 01:33:44,127 --> 01:33:45,870 Poročali boste ... 589 01:33:46,921 --> 01:33:48,581 ... da je bil Yo lončar ... 590 01:33:49,382 --> 01:33:51,708 ...ki je ubil Shuru Shimazakija... 591 01:33:52,386 --> 01:33:55,671 ...Predsednik društva Hakushin. 592 01:33:56,348 --> 01:33:58,389 Motiv... 593 01:33:59,477 --> 01:34:00,888 ...je bil neki pretekli spor. 594 01:34:02,772 --> 01:34:05,442 Danes se je boril proti moškim... 595 01:34:05,525 --> 01:34:07,566 ... društva Hakushin. 596 01:34:09,071 --> 01:34:11,147 In po pogumnem boju ... 597 01:34:13,242 --> 01:34:15,152 ... je umrl. 598 01:34:17,330 --> 01:34:19,738 hočeš, da ... 599 01:34:20,625 --> 01:34:22,785 ... vam pomaga pri vaši prevari? 600 01:34:22,879 --> 01:34:25,915 Izginili bomo in pozabili nas boste. 601 01:34:27,008 --> 01:34:29,298 Freeman... je mrtev. 602 01:34:30,179 --> 01:34:32,966 Emu O'Hara... je mrtev. 603 01:34:35,809 --> 01:34:37,637 ti ... 604 01:34:38,688 --> 01:34:42,140 ...so moj... sovražnik! 605 01:34:57,709 --> 01:35:01,245 Živite častno... ali pa nesrečno umrite. 606 01:35:02,673 --> 01:35:04,631 Odloči se zdaj. 607 01:35:08,555 --> 01:35:10,595 Na mojem... 608 01:35:12,059 --> 01:35:13,933 ...vsa čast! 609 01:35:52,771 --> 01:35:55,228 - Ne! - Nisem dal besede. 610 01:36:07,246 --> 01:36:09,286 Ampak sem. 611 01:36:44,830 --> 01:36:46,870 Naših sovražnikov je veliko. 612 01:36:48,042 --> 01:36:51,127 Tudi če uničimo vsa sled nas samih... 613 01:36:51,505 --> 01:36:55,039 ... tudi takrat, še naprej nas bodo iskali. 614 01:36:56,928 --> 01:36:59,216 To zahteva kodeks časti. 615 01:37:00,515 --> 01:37:03,184 Ognji tega ne bodo požgali. 616 01:37:06,688 --> 01:37:09,061 Nikoli me ni bilo strah smrti. 617 01:37:11,819 --> 01:37:14,311 In ali živimo ali umremo... 618 01:37:16,032 --> 01:37:18,072 ... svobodni bomo.